魁北克学制对照
| 魁北克 | 年龄（9 月 30 日前） | 相当于 |
|---|---|---|
| Primaire 1–6（小学） | 6–11 岁 | 小学 1–6 年级 |
| Secondaire 1–2（第一阶段 1er cycle） | 12–13 岁 | 初一、初二 / Grade 7–8 |
| Secondaire 3–5（第二阶段 2e cycle） | 14–16 岁 | 初三至高二 / Grade 9–11 |
| CEGEP（大学预科或职业技术） | 17–18 岁 | 高三 + 大一的预科阶段，2 年（技术类 3 年） |
| Université（大学） | 19 岁起 | 魁北克本科一般 3 年 |
魁北克中学只有 5 年，中五毕业（约 16–17 岁）拿到中学文凭 DES 后进入 CEGEP。Regina 只有中学部分。
常见问题
Regina 是公立还是私立？为什么学费比安省私校便宜？
是私立学校，但属于“受政府补贴”的私校（privé subventionné），魁北克政府承担了一部分运营经费，所以学费约 5,450 $/年，远低于不受补贴的私校。
孩子不会法语，可以直接入读中一吗？
学校全法语教学，录取主要看成绩单。如果孩子在魁北克法语小学就读，通常没有问题；如果刚移民、还在接待班（classe d'accueil），建议先打好法语基础，并与学校沟通孩子的情况。
“不考试”是不是就容易进？
不一定。不考试意味着成绩单、学习态度和投入更重要，而且名额有限——2027–2028 届中一在 2026 年秋季已满额。建议从小学五年级开始就重视成绩单表现，并在申请开放后尽早提交。
开放日（Portes ouvertes）值得去吗？
值得。可以参观校园、了解六个特色方向、当面问老师问题。2026 年开放日在 9 月 12 日（周六）。建议提前准备好问题清单，必要时带上会法语的朋友或用手机翻译。
家长怎么查看孩子的成绩和学校通知？
学校使用 COBA 门户（Accès COBA）发布成绩、通知和停课信息。入学后学校会提供账号。通知全为法语，可用浏览器翻译功能阅读。
住在蒙特利尔岛内，怎么上学？
校车只服务 Laval 和北岸，岛内学生需要自行接送或乘坐 STM 公交地铁。12–17 岁学生可申请 STM 优惠票价（需办理带照片的 OPUS 卡）。
学费能退税吗？
一般来说，加拿大和魁北克的中学学费不能作为个人所得税抵扣项目，但部分课后看护或体育活动费用可能有相关税务处理。具体请咨询会计师。（本站不提供税务建议。）
学校对宗教有要求吗？
没有。学校由天主教修女会创办，今天的价值观仍受创始人 Marguerite Bourgeoys 启发，但官网明确表示学校向所有性别和宗教背景的学生开放，没有描述任何宗教活动要求。
孩子有学习困难怎么办？
学校设有 CARÉ 辅导中心和学习辅导（orthopédagogie），提供辅助技术工具、学习策略和科目辅导。详见 教学与支持。
学校常用法语词汇
- Admission
- 入学申请
- Portes ouvertes
- 开放日
- Dossier scolaire
- 学业档案（成绩单等）
- Bulletin
- 成绩单（每学年 3 份）
- Étape
- 学期 / 阶段（每学年 3 个）
- 1re communication
- 第一次进度通报（非正式成绩单）
- Rencontre de parents
- 家长会（与老师面谈）
- Journée pédagogique
- 教学日：老师上班、学生放假
- Relâche
- 春假（通常在 3 月初，一周）
- Concentration
- 特色方向 / 专项课程
- Parascolaire
- 课外活动
- Épreuve ministérielle
- 省统考
- DES
- Diplôme d'études secondaires，中学毕业文凭
- Cégep
- 大学预科 / 职业技术学院
- Plan d'intervention
- 个别化干预计划（针对有特殊需要的学生）
- Orthopédagogue
- 学习辅导专员
- Frais de scolarité
- 学费
- Prélèvement bancaire
- 银行自动扣款
- Non remboursable
- 不可退还
- Entrevue
- 面谈
- Liste d'attente / En attente
- 候补名单 / 暂缓
- Complet
- 已满额
- COBA
- 学校的家长/学生网上门户
- APCRA
- Regina 家长会
- ACRA
- Regina 校友会
写给学校的邮件模板（法语）
把括号里的内容替换后，可直接发送到 info@reginaassumpta.qc.ca
Objet : Demande d'information – admission en (2e) secondaire Bonjour, Je suis le parent de (nom de l'enfant), présentement en (6e année / 1re secondaire) à l'école (nom de l'école). Nous aimerions obtenir des renseignements sur (le processus d'admission / les places disponibles / la concentration ...). Merci beaucoup de votre aide. Cordialement, (Votre nom) (Téléphone)